На корпусе любого прибора бренда написано Mitutoyo — без буквы s. При этом в поиске и в заявках встречается Mitsutoyo, и даже некоторые японцы по ошибке называют компанию именно так. Причина — в двух системах записи японских слов латиницей.
Две системы латиницы
Японский звук, который записывается знаком ツ, латиницей можно передать двумя способами.
- Система Хепберна появилась в конце XIX века, когда латиницу начали распространять в Японии. Она опирается на английское произношение: ツ пишется как tsu, シ — как shi. Хепберн — имя советника организации, которая продвигала латинизацию.
- Японская система возникла как ответ на Хепберна. Ее составили японские ученые по японской слоговой таблице, поэтому ツ в ней — tu, シ — si. После правительственного указа 1937 года, который сводил обе системы в одну, ее стали называть кунрэй-сики.
| Знак | Хепберн | Японская система |
|---|---|---|
| つ | tsu | tu |
| し | shi | si |
| ち | chi | ti |
| じゃ | ja | zya |
По системе Хепберна получается Mitsutoyo, по японской — Mitutoyo.
Почему на клейме Mitutoyo
Первые микрометры собственного производства компания выпустила в 1936 году, и на них выбили название по японской системе — MITUTOYO. По версии самой компании, причиной было движение в поддержку японской системы, сильное в те годы. После 1945 года в Японии распространилась система Хепберна, но в названии бренда осталось tu, а не tsu — след той эпохи. Отсюда и путаница: человек, привыкший к Хепберну, ждет в этом месте tsu.
Что значит имя
"Мицу" по-японски — три, "тое" — изобилие. Mitutoyo переводится примерно как "три изобилия". Основатель компании Ехан Нумата, сын буддийского священника, считал, что человеку нужны три качества: мудрость, благожелательность и мужество. По его словам, мудрость без двух других делает человека холодным, одна благожелательность — слабым, одно мужество толкает за пределы своих сил. В деле он видел ту же тройку: благоприятный случай, условия и согласие людей. Число три важно в японской культуре и религии, поэтому слог "мицу" встречается в названиях многих японских компаний.
Тыквы и штрихи на логотипе
Первый товарный знак придумали в 1936 году, еще во времена Mitutoyo Manufacture. Это три тыквы-горлянки в круге. Слог "тое" в названии напоминает японцу о полководце Тоетоми Хидэеси, а связка тыкв была его конским штандартом. До 1987 года знак с тыквами использовался вместе с логотипом, потом единственным товарным знаком стал нынешний логотип. Тыквы остались эмблемой компании — на зданиях и флагах.
В логотипе у букв M и y есть короткий штрих вверх справа. Производитель объясняет его как знак точности и уровня технологий.
Как писать по-русски
В русском поиске встречаются три основных варианта:
| Написание | Запросов в месяц |
|---|---|
| митутойо | 1 027 |
| митутое | 384 |
| митутоя | 323 |
Все три означают один бренд. В документах и заявках надежнее писать латиницей — Mitutoyo, как на корпусе прибора и в каталоге производителя: так позицию проще найти и сверить по артикулу.
Приборы бренда собраны на странице Mitutoyo; с чего компания начинала, видно в разделе микрометров.